BLV
6.
εἴτε CONJ G1535 δὲ CONJ G1161 θλιβόμεθα, V-PPI-1P G2346 ὑπὲρ PREP G5228 τῆς T-GSF G3588 ὑμῶν P-2GP G5210 παρακλήσεως N-GSF G3874 καὶ CONJ G2532 σωτηρίας· N-GSF G4991 εἴτε CONJ G1535 παρακαλούμεθα, V-PPI-1P G3870 ὑπὲρ PREP G5228 τῆς T-GSF G3588 ὑμῶν P-2GP G5210 παρακλήσεως N-GSF G3874 τῆς T-GSF G3588 ἐνεργουμένης V-PMP-GSF G1754 ἐν PREP G1722 ὑπομονῇ N-DSF G5281 τῶν T-GPN G3588 αὐτῶν P-GPN G846 παθημάτων N-GPN G3804 ὧν R-GPN G3739 καὶ CONJ G2532 ἡμεῖς P-1NP G2248 πάσχομεν. V-PAI-1P G3958 καὶ CONJ G2532 ἡ T-NSF G3588 ἐλπὶς N-NSF G1680 ἡμῶν P-1GP G2248 βεβαία A-NSF G949 ὑπὲρ PREP G5228 ὑμῶν,P-2GP G5210
GNTERP
6. ειτε CONJ G1535 δε CONJ G1161 θλιβομεθα V-PPI-1P G2346 υπερ PREP G5228 της T-GSF G3588 υμων P-2GP G5216 παρακλησεως N-GSF G3874 και CONJ G2532 σωτηριας N-GSF G4991 της T-GSF G3588 ενεργουμενης V-PMP-GSF G1754 εν PREP G1722 υπομονη N-DSF G5281 των T-GPN G3588 αυτων P-GPN G846 παθηματων N-GPN G3804 ων R-GPN G3739 και CONJ G2532 ημεις P-1NP G2249 πασχομεν V-PAI-1P G3958 ειτε CONJ G1535 παρακαλουμεθα V-PPI-1P G3870 υπερ PREP G5228 της T-GSF G3588 υμων P-2GP G5216 παρακλησεως N-GSF G3874 και CONJ G2532 σωτηριας N-GSF G4991 και CONJ G2532 η T-NSF G3588 ελπις N-NSF G1680 ημων P-1GP G2257 βεβαια A-NSF G949 υπερ PREP G5228 υμων P-2GP G5216
GNTWHRP
6. ειτε CONJ G1535 δε CONJ G1161 θλιβομεθα V-PPI-1P G2346 υπερ PREP G5228 της T-GSF G3588 υμων P-2GP G5216 παρακλησεως N-GSF G3874 και CONJ G2532 σωτηριας N-GSF G4991 ειτε CONJ G1535 παρακαλουμεθα V-PPI-1P G3870 υπερ PREP G5228 της T-GSF G3588 υμων P-2GP G5216 παρακλησεως N-GSF G3874 της T-GSF G3588 ενεργουμενης V-PMP-GSF G1754 εν PREP G1722 υπομονη N-DSF G5281 των T-GPN G3588 αυτων P-GPN G846 παθηματων N-GPN G3804 ων R-GPN G3739 και CONJ G2532 ημεις P-1NP G2249 πασχομεν V-PAI-1P G3958 και CONJ G2532 η T-NSF G3588 ελπις N-NSF G1680 ημων P-1GP G2257 βεβαια A-NSF G949 υπερ PREP G5228 υμων P-2GP G5216
GNTBRP
6. ειτε CONJ G1535 δε CONJ G1161 θλιβομεθα V-PPI-1P G2346 υπερ PREP G5228 της T-GSF G3588 υμων P-2GP G5216 παρακλησεως N-GSF G3874 και CONJ G2532 σωτηριας N-GSF G4991 της T-GSF G3588 ενεργουμενης V-PMP-GSF G1754 εν PREP G1722 υπομονη N-DSF G5281 των T-GPN G3588 αυτων P-GPN G846 παθηματων N-GPN G3804 ων R-GPN G3739 και CONJ G2532 ημεις P-1NP G2249 πασχομεν V-PAI-1P G3958 και CONJ G2532 η T-NSF G3588 ελπις N-NSF G1680 ημων P-1GP G2257 βεβαια A-NSF G949 υπερ PREP G5228 υμων P-2GP G5216 ειτε CONJ G1535 παρακαλουμεθα V-PPI-1P G3870 υπερ PREP G5228 της T-GSF G3588 υμων P-2GP G5216 παρακλησεως N-GSF G3874 και CONJ G2532 σωτηριας N-GSF G4991
GNTTRP
6. εἴτε CONJ G1535 δὲ CONJ G1161 θλιβόμεθα, V-PPI-1P G2346 ὑπὲρ PREP G5228 τῆς T-GSF G3588 ὑμῶν P-2GP G5210 παρακλήσεως N-GSF G3874 καὶ CONJ G2532 σωτηρίας· N-GSF G4991 εἴτε CONJ G1535 παρακαλούμεθα, V-PPI-1P G3870 ὑπὲρ PREP G5228 τῆς T-GSF G3588 ὑμῶν P-2GP G5210 παρακλήσεως N-GSF G3874 τῆς T-GSF G3588 ἐνεργουμένης V-PMP-GSF G1754 ἐν PREP G1722 ὑπομονῇ N-DSF G5281 τῶν T-GPN G3588 αὐτῶν P-GPN G846 παθημάτων N-GPN G3804 ὧν R-GPN G3739 καὶ CONJ G2532 ἡμεῖς P-1NP G2248 πάσχομεν. V-PAI-1P G3958 καὶ CONJ G2532 ἡ T-NSF G3588 ἐλπὶς N-NSF G1680 ἡμῶν P-1GP G2248 βεβαία A-NSF G949 ὑπὲρ PREP G5228 ὑμῶν,P-2GP G5210
LXXRP
KJV
6. And whether we be afflicted, [it is] for your consolation and salvation, which is effectual in the enduring of the same sufferings which we also suffer: or whether we be comforted, [it is] for your consolation and salvation.
KJVP
6. And G1161 whether G1535 we be afflicted, G2346 [it] [is] for G5228 your G5216 consolation G3874 and G2532 salvation, G4991 which is effectual G1754 in G1722 the enduring G5281 of the G3588 same G846 sufferings G3804 which G3739 we G2249 also G2532 suffer: G3958 or whether G1535 we be comforted, G3870 [it] [is] for G5228 your G5216 consolation G3874 and G2532 salvation. G4991
YLT
6. and whether we be in tribulation, [it is] for your comfort and salvation, that is wrought in the enduring of the same sufferings that we also suffer; whether we are comforted, [it is] for your comfort and salvation;
ASV
6. But whether we are afflicted, it is for your comfort and salvation; or whether we are comforted, it is for your comfort, which worketh in the patient enduring of the same sufferings which we also suffer:
WEB
6. But if we are afflicted, it is for your comfort and salvation. If we are comforted, it is for your comfort, which produces in you the patient enduring of the same sufferings which we also suffer.
ESV
6. If we are afflicted, it is for your comfort and salvation; and if we are comforted, it is for your comfort, which you experience when you patiently endure the same sufferings that we suffer.
RV
6. But whether we be afflicted, it is for your comfort and salvation; or whether we be comforted, it is for your comfort, which worketh in the patient enduring of the same sufferings which we also suffer:
RSV
6. If we are afflicted, it is for your comfort and salvation; and if we are comforted, it is for your comfort, which you experience when you patiently endure the same sufferings that we suffer.
NLT
6. Even when we are weighed down with troubles, it is for your comfort and salvation! For when we ourselves are comforted, we will certainly comfort you. Then you can patiently endure the same things we suffer.
NET
6. But if we are afflicted, it is for your comfort and salvation; if we are comforted, it is for your comfort that you experience in your patient endurance of the same sufferings that we also suffer.
ERVEN
6. If we have troubles, it is for your comfort and salvation. If we are comforted, it is so that we can comfort you. And this helps you patiently accept the same sufferings we have.